「やさしい日本語」講演会 H30.2.12

　立て看板

 

　昨日の文化の森での連携会議に続いて、美波町コミュニティホールで「やさしい日本語」講演会が開催された。事前に、官報への折り込みチラシ、徳島新聞へのイベント掲載、フェイスブックでのイベント招待、町内放送、学校や企業への通知など広報に努めたのだが、当日はとても寒い日で、徳島市内には雪が積もり、参加予定だった徳島国際交流協会や徳大の学生さんが来られなくなりとても残念だった。参加者は阿南市以南で、海部郡内の方々が中心で、中でも地元美波町が圧倒的多数だった。イベントの集中した３連休に６０数名の参加者があったことは、まずは良しとすべきかもしれない。徳大の学生さんはZOOM （通話・テレビ電話アプリ）の中継で参加してくれた。

 

　

受付中

 

　受付担当はハーモニーのメンバー。寒い朝で講演会が始まってからも、三々五々参加者が集まってきた。

 

　

町長挨拶

 

　最初に、主催者の影治美波町長が挨拶。美波町のこれからの多文化共生を考えた簡潔で分かりやすい挨拶だった。

 

　

アドバイザーの先生方

 

来賓挨拶（西原SA)

 

　

松岡Aから一言

 

　

近藤Aから一言

 

　

三隅SCから一言

 

　次に、シニアアドバイザーの西原鈴子先生から来賓代表の挨拶をいただいた後、岩手大の松岡洋子アドバイザー、京都府国際センターの近藤徳明アドバイザー、徳大の三隅友子システムコーディネーターと先生方からそれぞれ一言ずつお話を伺った。

 

アンケートのお願い

 

 

　

会場の様子

 

 

　文化庁作成の「地域における日本語教育について」のアンケートへの記入をお願いしてから、講演会場の準備のために小休止をとった。この小休止の間にみなさんがアンケートに答えてくださり、結果としてアンケートBの回収率は１００％に近かった。

 

　

徳大との連携

 

　

動画でアピール

 

　

美波町の取組

 

PPでアピール

 

　

美波町在住の外国人 

 

　

イベント紹介

 

防災ワークショップ

 

　小休止のあと、文化庁の地域日本語教育スタートアッププログラム事業について徳大の三隅システムコーディネーターと美波町の地域日本語コーディネーターの遊亀（私）から説明、報告があった。三隅先生からは動画で美波町と徳島大学をつなぐ、秋祭りの行事をはじめととする異文化キャラバン隊の活躍や多文化共生の未来を見据えたイベントについての紹介があり、私の方からは、美波町における２８年度２９年度のスタートアップ事業の進捗状況を報告するとともに、初めてこの事業のことを耳にする参加者のためにスタートアップ事業の目的や町内在住の外国人の実態についても説明させていただいた。

 

松岡先生の講演

 

講演のテーマ

 

　

やさしい日本語

 

　いよいよメインの「やさしい日本語」講演会。松岡先生のお話は、PPの画面も効果的で、非常に分かりやすかった。言葉や文化習慣が異なることを実際の例をたくさん出して、聞いている人になるほどその通りだ、あるあるそんなこと、と共感させてから、やさしい日本語について具体的に説明したことで、参加者は「やさしい日本語」でコミュニケーションすることの意味をよりよく理解できたように思う。また、東北の津波の動画を見ることで、来たる南海大震災の津波の防災を考えている町の人は、身につまされる思いで災害時のやさしい日本語の有効性についても考えることになった。講演のあと、少し質疑応答があり、その後、閉会した。

 

薬王寺の梅

 

　講演会の後、アドバイザーの先生方を薬王寺の初会式の招福餅投げの行事にお連れした。寺の入り口には、白梅がほころびかけていて、岩手の松岡先生が「早いね」と言われた。この辺では、すでに満開に近い梅もあるので、今年の冬は寒いとは言え、やはり南国なのだろう。帰ってから、参加者のアンケートを読んだ。それぞれに感じるところがあったらしく、短い時間でたくさん感想を綴ってくださっていた。２，３紹介する。

 

・言葉って大事と思います。人を助けることができるから。やさしい日本語によって本町の外国人が幸福になればいいと思う。(男73)

・避難のときは、言葉が伝わることによって、命を守ることができるので、やさしい日本語で伝えることを常に意識し、具体的に伝えることが大切だと思った。（女60)

・相手の気持ち、相手の文化を大事にすることが大切。「やさしい日本語はやさしい心から」と感じました。（女57)

 

最後に

　２９年度のスタートアップ事業の締めくくりになる大きなイベントであった「やさしい日本語」講演会が無事終了し、次年度に向けての決意を新たにしております。アドバイザーの先生方、遠くからありがとうございました。参加者の皆様、熱心に聴いてアンケートにも答えてくださりありがとうございました。講演会に関わったすべての皆様、お疲れ様でした！ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TOPIAの 国際理解支援フォーラムに参加 H30.1.21

　

　インド舞踊

TOPIA（徳島県国際交流協会）主催の国際理解支援フォーラムに参加した。
　第1部は、「半世紀に渡る世界の国々との関わりの中で　～人口減少社会における外国人の受け入れと異文化理解～　というテーマの講演だった。講師先生は、NPO法人和食文化とおもてなし促進機構理事長で、これまでデンマーク、ウクライナ、キルギスをはじめとして、政府機関、ビジネス及び民間交流の様々な分野で活躍されてきた徳島市出身の青木弓夫氏。半世紀を超えるご自分の経験から世界における今の日本について感じていることを話された。日本が人口減少社会で生き残るための4つの方策①女性の働き手を増やす　➁65，７０と退職年齢を上げる。　③海外からの人材　④AIの活用　には、納得性があった。今更ながら、これからの人口減少が慮られた。私が一番聞きたかった副題の「外国人の受け入れ」については、上の中では③であるが、後半で話され、ドルトイ・ジャパンというキルギスの会社の社長もされていて、キルギスで日本語を学ぶ若者を毎年500名ぐらい日本に送り込みたいこと、日本語学校を徳島にも作りたいということ、等具体的な取組について語られた。いろんな試みが進んでいるのだなあと分かった。

パンフレット

　第2部は、国際理解プレゼンテーションで、在住外国人が講師となり、一人目は、韓国のチャ　ゼジョンさん、二人目は、インドのアパルナ　マタレさんが話をしてくれた。徳島に住むようになって、最初に戸惑ったことや困ったこと、どのように対処してきたか、経験からのアドバイスなどいろいろな話を聞くことができた。

　アパルナさんの話

　第3部は交流会。ティーパーティーの形で、知り合いやら初めての人やらと話した。ヨガの呼吸法を教わったり、インド舞踊を見せてもらったりした。交流会の終わりに、少し時間をいただいて、美波町の地域日本語教育スタートアップ事業について、美波町に日本語教室ができたこと、2月の12日に「やさしい日本語」講演会をすること、など美波町での多文化共生に向けての取組について伝えることができてよかった。あっという間の午後、有意義な時間を過ごし、心豊かに美波町に帰ってきた。

　交流会

「車座ふるさとトーク」に参加 H29.12.20

　12月20日，北島町の北島町立図書館・創世ホールにおいて，「海外への徳島県の魅力発信」というテーマのもと「車座ふるさとトーク」が開催された。堀井学外務大臣政務官を囲んで意見交換が行われ、美波多文化共生ネットワーク「ハーモニー」の立場で、美波町の地域日本語スタートアップ事業への取組やハーモニーにできる魅力発信の活動について話すことができた。

 

　堀井学政務官は、私が覚えているスピードスケートの日本代表選手の頃の精悍なスポーツマンのイメージが残り、体格ががっちりとして大きい方だった。（ミーハー的ですみません）その政務官からは，日本企業の海外展開支援，地方の魅力をオールジャパンで発信する拠点としてのジャパン・ハウス，国内において海外に向けて魅力を発信する事業等についての説明があった。その後，食文化の海外展開，外国人観光客の徳島県への誘致等が話題に上がり、参加者による自由な意見交換がなされたのだが、日本語教育や移民の問題には話が進まず、後半で発言ができなかったのは残念だった。しかし、貴重な体験をさせていただいたと感謝している。

 

記念撮影

 

テレビとくしまでニュースとして放映されました。7時31分からの１分間です。

http://www.spiral-pf.com/tcn/2017/12/21/朝ごはん食べた？（2017

 

 

（参考までに）
「車座ふるさとトーク」は，各省庁の大臣，副大臣または大臣政務官が国内の様々な地域に直接赴き，少人数での対話を行うことによって，現場の方々の声を政府の政策に活かすとともに重要政策について説明する取組のこと。

　この記事は、外務省のホームページの記事を参考にさせていただきました。

防災ワークショップin 美波 2017 開催 H29.12.17

金比羅さん避難基地にて

 

　昨年度に続いて、美波町主催・ハーモニー協力で今年2回目の在住外国人のための防災ワークショップを行った。ファシリテーターは、昨年度と同じ徳大地域創生センターの学術研究員で、防災専門家の井若さん。参加者は、地域在住の外国人（ベトナム3，中国３，アメリカ3，インドネシア1，台湾１）と家族、ハーモニーと役場関係者で、総勢23人だった。

 

　はじめに、役場の総務企画課課長より挨拶があり、続いて一人ずつ日本語で自己紹介をしてから、井若さんによるワークショップを始める。まずは、逃げ方。町内放送の警報を聞き、机の下に隠れる。

 

机の下へ

 

次は、怪我人が出た時の運び方。

 

　おしりの下で支える

 

毛布の担架の作り方。

 

　子どもさんは軽い

 

　楽々OK

 

１９０ｃｍは重すぎ（笑）

 

次に防災について、テキストで学習。

 

　テキスト

 

学習中

 

サバイバル３

 

３分間酸素がなかったら死ぬ、3時間温度が適当でなかったら死ぬ、3日間水がなかったら死ぬ、3週間食べ物がなかったら死ぬ。サバイバル３、なるほどと思った。そういえば、小屋の中のマットにくるまって水だけで2週間生き延びた子どものニュースを思い出した。

 

　トイレ休憩の後、役場の裏山にある避難基地へ。金比羅さんの神社のある山まで急な階段を上っていく。上で、かまどベンチや防災倉庫についての説明があった。

 

　登りは結構きつい

 

　到着

 

　かまどベンチ

 

　開けると「かまど」

 

　小学校の集合場所

 

　下る

 

　町を見下ろせる高台で

 

　30分ほどで元の会場に戻り、防災食の試食。6種類のご飯をいろいろ食べ比べてみる。一番好きな物ランキングではカレーが優勝。外国人3人、日本人3人が6種類の防災食の中からカレーを選んだ。2番人気は、わかめご飯とチキンライス。好みは国別で違うのでなく、個別で違うことが分かる。ぱんやお餅もあって和気あいあいの交流タイム。

 

　防災食いろいろ

 

　お餅の準備中

 

　3種盛り

 

　おいしいね

 

初めて顔を合わせた人もすぐに仲良くなって、楽しいワークショップだった。ハザードマップでそれぞれの住んでいる場所とそこから近い避難場所が確認できたのはよかった。さらに、地域での避難訓練に地域住民として一緒に参加してほしいと思う。町の日本人と知り合いになっておくことも大事な備えだと思うから。来年も、再来年も続けたい大事なイベントである。

 

会の最後に撮った全員写真

 

 

 

徳大ファーマーズマーケットに出店 H29,12.16

 

　　徳島大学の芝生広場で行われ”農”と”食”をテーマにしたイベント「ファーマーズマーケット」に多文化共生の講座から出店。鳴門金時と「世界のじゃんけん」で多文化理解をアピールした。

　広場には、おいしい産直野菜の販売や手作り自慢のジャム、パンケーキ、天然酵母のパン屋さん、イタリアンカフェなどの食べ物屋さん、鳴門わかめやれんこん、鳴門金時、勝浦の柚子やすだちなどの特産物のテントが並んだ。美波町からも日和佐燻製工房が店を出していた。

 

多文化共生の店

 

　世界のじゃんけんを紹介

 

　多文化共生の店が行ったのは、中国、台湾、ベトナム、韓国、アメリカ、ドイツの「世界のじゃんけん大会」。各国のじゃんけんを各国からの留学生を相手に行い、勝つと賞品も出る。会場のあちこちで挑戦する参加者の姿が見られた。受講生のUさん提供の鳴門金時の大安売りもした。

　雨が降りそうな寒い天気で、レンガの「かまど」で作って振る舞われた味噌汁や隣のテントの挽き立てコーヒーが温かくておいしかった。徳大生の企画・運営によるマーケット、面白い試みだと思う。日和佐の「手作りものの市」と共通項がある気がした。地元のみんなで協力して何らかの場を作るのは、スタッフの準備の苦労はあるが、終われば達成感のある楽しい活動になる。スタッフのみなさん、出店されたみなさん、お疲れ様でした！

 

韓国じゃんけん

 

ドイツじゃんけん

 

ご苦労様でした！