オデオン座国際プロジェクト2017 H29.11.19

脇町にあるオデオン座

 

今年もオデオン座で「オデオン座国際プロジェクト」が行われた。９時過ぎに美波町を出発し、１１時４０分に到着。県南から美馬市は遠い。受付を手伝いながら、つるぎ町から来た西岡さんとスタートアップ事業のことをいろいろ話していたら、すぐに開会の１３時になった。

 

 

副市長のあいさつ

開会のあいさつの後、まずは、来日１ヶ月の留学生の皆さんによる「脇町のうだつの街並みの魅力」の発表。昨日、町歩きをして、一番気に入った場所やものの写真を選び、日本語で紹介をした。次は、いよいよ劇本番。

　劇１

 

　劇２

 

　劇３

 

今年の劇も「虔十公園林」。宮沢賢治原作、仙石先生の脚本である。ナレーターに留学生が入るなど、留学生が頑張っている。来日したばかりの学生たちは、公園の木の役である。セリフはほとんどないが、ステージに出ずっぱりで動けないから大変。去年の主役、準主役の二人が子ども役で一瞬登場。「先生、３秒出るよ」と言ってたけれど、３秒はなかったかも。左から右に鬼ごっこで走り抜けた。宮沢賢治のことばは、現代語に比べると留学生には難しいかもしれない。しかし、そのことばをそのまま伝えることで、観客に宮沢賢治の思いが伝わってくる。「ああまったく誰が賢く誰が賢くないかはわからない」というくだりで、私は今年も心を動かされた。今年は、練習期間が短かったらしいが、外国人も日本人も心一つに出演者それぞれが自分の役を熱演していた。

 

劇の後は、脇町高校の生徒さんの英語によるプレゼンが３本。その後、交流タイム。集合ゲームをしたり、留学生による○×クイズをしたり、自由におしゃべりしたりした。最後に、みんなで記念撮影。

 

　高校生の英語による発表

 

 

　トークタイム

 

　まずは、劇の出演者で

 

　全員で

 

「演劇的知」ということばがある。今回のオデオン座での演劇から日本語を学んでいる留学生が得られる学びは大きいはずだ。日本人の役をして、役にふさわしい日本語のセリフの言い方を覚え、自分のものにして緊張しながらステージに立つ。日本語を使って演劇という表現活動をすることは、必ずこれからの日本語のコミュニケーションに役立つだろう。

最近「多文化共生のまちづくり」の講座で薦められた「新しい広場をつくる」（平田オリザ）という本を読んだ。地域からこのオデオン座プロジェクトのような参加型の文化イベントを起こしていくことが「新しい広場をつくる」ことではないのかと思う。地域発信の文化活動（演劇に限らず、音楽、スポーツ、　美術等々）が、人と人とのつながりを広げ、多文化共生の町づくり、国づくりにもつながるのではないだろうか。 

 

 

仙石先生、三隅先生、お疲れ様でした！

 

  

 

 

 

日本語教育研修会 at 鳴門教育大学 H29.11.18

看板

帰国・外国人児童生徒”いきいき”事業による「帰国・外国人児童生徒支援のための日本語教育研修会」が鳴門教育大学の地域連携センターで開催された。昨年度に続いて、２回目の参加である。

はじめに、”いきいき”事業の取組について、県教委より説明があった。２９年度の支援児童生徒数は、小学校（５４）中学校（１３）高校（５）の合計７２名で、５年前の３７名に比べると、約２倍になっている。学校からの要請による日本語講師・通訳講師は、１１月現在で２７名ということだった。これからますます増えていくと予想される。続けて、”いきいき”事業による参考書籍・教材についての紹介があった。会の性格上当たり前であるが、会場に並べてある参考図書のほとんどは生活する外国人（大人）向けではなく、学校に通う外国籍にルーツを持つ児童生徒を対象としたものだった。それでも使えそうなものも見つけて、タイトルと発行所をメモしてきた。

次が、メインの講演「外国人児童生徒のためのJSL対話型アセスメントDLAについて」。講師は広島大学の渡部倫子先生で、和服をおしゃれに着こなしていた。DLAについては、「JSLの評価のための方法の１つ」と試験前に覚えたが、詳しい内容については知らなかった。実際に対話型で検査をしている画像を見せてくれたのでよく分かった。発達障害の児童に対するWISCの検査に似ているなと思った。特別な支援が必要であるという点では、似たところもあるかも。今は、DLAを使うことはないが、将来的には必要なときもあるかもしれない。今回は、具体的な話が聞けてありがたかった。

 

最後に、６つのグループに分かれて、情報の共有・意見交換があった。Eグループには、小学校の先生、留学生、県教委、高校の先生、大学の日本語の先生がいた。それぞれ外国人の児童生徒学生との関わりで生かせる何かのヒントを求めて来ているのだと思う。情報の共有、日本語講師の横のつながりの大切さを話された人もいた。TOPIAが作ろうとしている日本語教育関係の組織・団体の連携協議会は、その一助となるかもしれない。

帰りながら「しまった！」と気づいた。確か昨年この会で美波町の取組始めたスタートアップ事業について話させてもらったのに、今日経過報告をしたらよかったと。終わってからではどうしようもないので、来年も参加して、是非３年間の事業の成果を語りたいなと思う。１年ぶりの鳴門教育大学。今年は、まだ紅葉が残っていた。

　

 キャンパスの黄葉　鈴懸の木？



地域日本語スタートアップ事業 情報交換会 H29.11.7

 




板書

平成２９年度の地域日本語教育スタートアッププログラムの上半期の情報交換会が東京竹芝で開催された。美波町を含む２８年度からの５団体に加えて、つるぎ町を含む２９年度からの７団体、総勢１２団体が寄っての情報交換の場となった。

 

　　最初に各団体からそれぞれの取組の進捗状況の発表があり、美波町からは、総務企画課の川西さんが報告を行った。各団体の報告を聞きながら思うことは、美波町で同じことを行ったらどうだろうということ。参考になることは少なくなかった。たとえば、鳥栖市（学校の保護者で困っている人の掘り起こし、こくさいカフェ）、熊本市（サポーター養成講座）、宮古市（国際交流協会設立）、中能登町（お菓子の持ち寄りで休憩）、基山町（事業について全庁内で共有、町内の日本人や企業への多文化共生についての実態調査）等々。美波町のこれからに生かしたい。外国人が急激に増えている鳥栖市、熊本市、福知山市の話も興味深かった。これからは、多かれ少なかれ全国津々浦々で起こることだと思う。

 

　休憩後は、コーディネーターと自治体関係者に分かれての情報交換会になった。「言語教育可視化テンプレート」「ＰＤＣＡによる指導力評価表」「生活者としての外国人のための日本語教育ハンドブック」の説明で時間の大半が過ぎてしまい、実際の具体的なコーディネーター間の情報交換が余りできなかったのは残念だった。会が終わってから、懇親会までの間に熊本市の村上さんといっぱい話せたのはよかった。アドバイザーの松岡先生ともいろいろ話ができたからありがたかった。会が違っていた近藤アドバイザーとほとんど話せなかったのが心残りである。美波町は、他団体に見習ってもっとアドバイザーを活用すべきだと反省。遠いからというのは理由にしてはいけない。

 

会議中

　　

 

  今月は、人権フェスへの異文化交流コーナーの出展、１２月には防災ワークショップ、これから計画的に準備しながら、海部郡内の実態調査も始めないといけない。９月から始まった「美波日本語教室」は当初Ｎ３の勉強をしたいベトナム２人だったが、今、アメリカ１，モンゴル１と増えてきて、ニーズが異なるため、内容について検討し直す必要が出てきている。将来を見越して、冬期からは１回完結型のプログラムへの移行を考えるべきかもしれない。

  　家に帰って、さっそくPDCAの評価表をやってみた。ＣとＡの段階に入ると、△が俄然多くなる。まだまだ途上であるから当たり前かもしれないが、次は来年３月にやってみようと思う。　

 

多文化共生と国際化講座 H29.11.2

研修参加者と留学生で

徳島県自治研修センター主催で、徳島大学国際センターの５階にあるフューチャーセンターを会場に「多文化共生と国際化講座」が開催された。２度目の参加。ファシリテーターは、三隅先生。去年は研修者の一人として参加であったが、今年は美波町の取組の報告と研修の進行のサポート、ついでに研修もさせてもらうことに。７時間に渡る盛りだくさんな講座であるが、参加型であるので時間があっという間にたち、面白くて気づきがあった。今年は、女性の参加者が８割 を超え、男性が多かった去年とは初めから雰囲気が違っていた。

 

セッション１

アンドレアス講師から「ドイツから見た日本、日本から見たドイツ」という講義。相手が違えば、話も変わり、昨日の多文化共生講座での話とはまた違う話も多かった。両方に参加したから分かるのであるが、同じ質問をしても反応が違う。国籍が同じ日本人でも多文化なんだと分かる。ここでも、難民問題が話題に上がった。注視していくべき問題だし、遠い日本でも他人事ではない時代が来ている。

 

セッション２
「徳島の国際化を目指して」日本語上級クラスの留学生との１対１での交流。自己紹介をした後、徳島のお勧めの観光地を紹介する。まずは、近いところの阿波踊り会館＆眉山、行ったことがある人には、鳴門や私の町日和佐を勧めた。日和佐の祭りに参加してくれた中国やベトナムの学生さんとまた話せて嬉しかった。

セッション３　「ドイツの食文化体験」

　ドイツのハムとパン

 

今年も石井町の「自然派ハム工房リーベフラウ」から店長さんの近藤さんが来てくれていた。ドイツで修行して身につけた技術で作ったこだわりの無添加ハムやソーセージ、そしてパンが並ぶ。９月にお店のバーべキューコーナーを利用させてもらって、店の場所を知ったばかりで、もう少し近ければたびたび買いに行けるのにと思っていたところ。切り分けてくれたハムのステーキはまだ少し温かくておいしかった。生ハムもいけるし、昨年度より種類が多くバージョンアップしていた。ドイツでは、朝と夜は冷たい料理で昼は温かい物を食べることが多いのだとか。自分は３食だいたい温かいものをとっているので、食文化の違いを感じた。これにビールがあれば・・・と思った人は、私だけではないだろう。

 

 

セッション４

　「日本語初級の留学生との交流」　自己紹介の後、留学生からお国の紹介をしてもらう。日本人二人に留学生一人で。１０人の留学生と５分交代で次々に話し、感想を寄せ書き用紙に記すという繰り返し。日本に来たばかりの留学生の、これから！という意欲が伝わってきて、応援したいと思った。

 

３人で話す

寄せ書きをもって

 

セッション５

「多文化共生とこれから」　三隅先生からの説明のあと、私の出番。美波町での「生活者としての外国人のための日本語教育事業～地域日本語教育スタートアッププログラム～」への取組について話をさせてもらった。パワーポイントは、今度東京での情報交換用に作成した５枚バージョンを使った。つるぎ町のことにも触れ、徳島の田舎でもこのような外国人向けの施策が行われていることを知ってもらえてよかったと思う。

 

取組の報告

 

 

セッション６

「国際化・ソシオドラマの作成」　昨年度は、グループの中に入って一緒に劇を作ったのだが、今年はサポートで見守る側だったので、ちょっと残念。初めて会った人と話し合いながら自分達の創作劇（スキット）を作る作業は、わくわく感ドキドキ感があって面白いことを昨年体験しているので。果たして、４つのグループはそれぞれに５０分ほどで「ユニクロにて」「水餃子の奇跡」「未来のアプリ」「共学習者の紹介所」（後の二つは題名が不確か）という短い劇を作り上演した。異文化間の問題があっても、現実にこうなればいいなあという望ましい未来が描かれていて、なんだかほっこりした。演技の達者な人も多く、見ていて楽しかった。

 

最後に、参加者一人一人が一言感想を言い、全員で記念写真を撮り、研修全体の振り返りアンケートを記入して、研修は終わった。研修参加者の皆様、お疲れ様でした。 

 

美波町での取組を事例報告 H29.10.12

 ランドマーク　丸ビル

 

　6時25分のバスに乗り、10時過ぎに大阪到着。会場の大阪市立総合生涯学習センターに行くのは5回目であるが、地下街からは行ったことがない。相当な方向音痴で、覚えている建物を直接見ながら歩く必要があるのだ。私の一番のランドマーク、丸ビルを右手に見ながら進むと、左手に第二ビルが見えてくる。その5階に会場がある。午前中の研修から参加することができた。

 

　開会の挨拶

 

　　まずは、文化庁によるオリエンテーション。文化庁の施策に着いての説明があった。今美波町が取り組んでいる「地域日本語教育スタートアップ事業」の位置づけが「生活者としての外国人のための日本語教育事業」から新規の「誰もが学べる日本語推進事業」に変わっているのが驚きだった。人材養成や現職者研修にも新規の事業が上げられ、予算要求額も1.5倍になっている。日本の労働者不足→移民の労働力→移民の増加→日本語教育の需要拡大→日本語教育人材の必要・・・という流れか。

 

　午後の研修

 

　お昼は講師の先生方や事例報告者、文化庁の方と一緒にお弁当をいただきなから、打ち合わせを行った。午後は、18人の参加者が４グループに分かれての研修が始まる。最初に、講師の先生からの説明があり、続いて実践事例報告が3本。①「佐賀県地域日本語教育事業における多文化共生の化学反応」（北御門さん）②「空白地域における地域日本語教室開催～熊本地震後の日本語教室再開を目指して～」（村上さん）③「徳島県美波町における日本語教室開設に向けての取組」（私）佐賀県、熊本市、美波町と対象の地域がだんだんに小さくなっていった。自分の発表の中には、小さな町だからこそできたことも多い。参加者がそれぞれ取組の規模に合わせて生かせることを採り入れてくれたらいいなと思う。「技能実習生の企業への訪問が何回も玄関払いでめげませんでしたか」と尋ねられたとき、とっさに「テレビの中で見ていたサラリーマンとかが玄関払いにされる時の気持ちが分かって、こういうことは普通に起こるんだと思ったからめげなかった」と答えた。実際めげずにスルーしたので、これはある意味「鈍感力」の効能かと今思っている。

 

　研修に参加

 

　話し合う

　見せ合う

 

 

　事例報告の後は、午後のグループ討議に参加した。昨年度、この場にコーディネーターの1人として参加していたときのことを思い出す。1年が過ぎるのはあっという間だった。美波町に「ハーモニー」ができ、日本語教室があり、今日は無事その事例報告ができたという現状があるのは、文化庁からのアドバイザーの先生方や活動資金のおかげ、徳大をはじめ協力してくれる各機関・団体のおかげ、ハーモニーや地域の人の支援のおかげであると思う。感謝すると共に、スタートアップ事業が終わる（文化庁からの支援が切れる）３１年度を念頭に置いてこれからの活動を頑張っていきたい。

 

 

中国実習生 地域の運動会に参加 H29.10.8

　開会式

　



 中国人の技能実習生の休みは週１回であったので、秋祭りの町歩きイベントと運動会の、どちらに参加したいか選んでもらった。古民家歩きは、さくら祭りの日の古民家ツアーを経験しているので、初めての地域の運動会に参加することになった。この日は、日和佐秋祭りの本祭りの日でもあり、私は午前中はキャラバン隊のお弁当の世話などで忙しく、午後に一緒に参加しようと約束していた。

  約束の１２時半に木岐の家に行ってみると、２人は午前中から競技に参加したという。前もって渡したプログラムが９時から始まりなので、菊園の社長さんの家族が気を遣って運動場まで連れて行ってくれたらしい。その後は、地域の人が誘ってくれて、いくつも一般種目に出場したということなのだろう。なかなかやるもんだと感心したことだった。
　昼からは私も一緒に３人で出られる種目に積極的に参加。（実は私は運動会は大好きなのだ）「じゃんけん大会は２人は１回戦、私は２回戦敗退。「キックボール」「玉入れ」「綱引き」、最後を飾るリレーまでしっかり出場させてもらい、勝っても負けてもそれなりの賞品を獲得し、洗剤やゴミ袋などをお土産にもらった。
　木岐の地域の人は２人にあたたかく声をかけてくれた。私の知り合いに、２人の自己紹介を聞いてもらったりした。新しい英語助手のドリュー先生も来ていて、在住外国人も一緒に参加しているアピールになったと思う。競技に夢中になって２人の活躍する写真がとれなくて残念だった。

　リレー

　昼からの種目

　

　

　

秋祭りの日、とくしまキャラバン隊と地域の人で町歩きイベント H29.10.7

Fグループで～す！
　11時前に、続々と参加者がこども園前の道路に集まってきた。日和佐観光ガイドボランティア5名、ハーモニー5名、日和佐中学生4名と引率の先生、美波町在住の英語助手の先生2名と日本語教室のベトナム人2名。美波町で出迎える地域住民は合計19名。そこへ、徳島キャラバン隊のバスが到着し、徳島大学の留学生13名と徳島市立高校生6名と引率の高校の先生と徳大の三隅先生とNさんの合計2２名が降りてきた。総勢41名が6つのグループに分かれ、町歩きを開始。
　最初にグループ分けをして、各グループで自己紹介をし、一つ目の目的地、城山へ登り始める。Fグループだけ観光ガイドさんはおらず、私がガイドを兼ねることになっている。ガイド用の説明資料を携えての町歩き、にわかガイドで我慢してもらうしかない。港にかかる橋から見る景色が美しく、まずは何枚かの写真を撮る。メンバーそれぞれに気に入った1枚の写真について後で発表することになっているので、まめにタブレットに写真を貯めていく必要があるのだ。

林の道

 

　城山を登り始めると、木陰も多くなり、おしゃべりをしながら歩いて行く。「空気がきれい！」と留学生。「山の空気はおいしいね」というと、「空気もおいしいって言うの」という質問が来た。「おいしい水、おいしい空気、という言い方ができることを説明した。中国には空気がおいしいとは言わないことが判明。Fグループは、日本人は私と高校生の二人で、後はベトナム（１）、台湾（１）、中国（２）の6人。今回のキャラバン隊は、中国、台湾が１３人中10人で、日本語がかなりできるので、ガイドはやさしい日本語ですることになっており、通訳も入らない。

 

　日和佐城　到着

 

　お城からの眺め

　日和佐城に登り、最上階から四方の景色を眺める。「向こうに見える白い建物が今日泊まるホテル」「あれは、さっき渡った橋ですか」「あの赤い橋が厄除け橋。後で渡ります」「海がきれい！」「川が海につながっています」「ここは日和佐川の河口、川が海に注ぐところです」「どんな魚がいますか」「ここらは、海の魚も川の魚もいますよ」等々。話をしながら、ばしばし写真を撮る。満ち潮らしく流れは上流に向いていた。お城の下の駐車場でグループ写真を撮ってもらい、城山を後にした。

 

　お昼はうどん

 

DEFの３つのグループは、先にお昼にする。セルフのうどん屋さんで、500円も出せば、トッピングもしておなかいっぱい食べられる。「おなかもふくれたし、さあ歩くよ」と言うと、「おなかはがふくれるって？」と尋ねられた。「おなかがいっぱいになる」「満腹になる」と同じ意味といいながら、ふくれたおなかを見せて笑いながら、薬王寺に向かう。

 

　手水舎

 

薬王寺では、まず、お手水の仕方を説明。女厄坂、男厄坂と登り、本堂へ。

 

　大師堂

 

　本堂にお詣りしてから太子堂へ。ここでは、順番に鐘をついてお詣りする。

 

 ゆぎ堂

 

 

 

　町を見下ろす

 

 

還暦厄坂を登り、ゆぎ塔に到着。塔の上に上がって、日和佐の町の景色を見下ろす。空が曇っているので、海が白っぽいのがちょっと残念。それでも、「とってもきれい！」という声。明日は晴れの予報なので、もっと真っ青な海が見られるよ。

 

　本町のちょうさ

 

　東町のこどもみこし

 

　新名所？

 

  

薬王寺から桜町通りを通って、日和佐浦の集落に向かう。途中で町回りをしている、桜町、本町、西町、東町のちょうさに会った。ガード下に最近できたばかりの新名所？（インスタグラム用の写真ポイント）に立ち寄り、皆でポーズ。

 

　茶房「たにひょう」

 

　　十一屋

　お蔵

 

厄除け橋を渡って、古民家ツアーを開始。まずは、古民家宿「日和佐」、それから本町通りに出て、茶房「たにひょう」のつもりが、ちょうさが道をふさいで入れなくて、コースを変え、先にお寺巡り。観音寺のぼけ封じの観音さんと弘法寺の法印さんを見る。ついでに梛の木の話。それぞれにお財布に梛の葉っぱを入れて、「お金と縁が切れませんように」とお願いする。もう一度引き返して、「たにひょう」へ。中に入って、天井の梁を見たり、棚の古い調度品を見たり。向かいは、昔ながらのおまんじゅう屋さん「十一屋」。ここで、今度は奥河のちょうさと行き合った。たにひょうのお蔵をながら、最終目的地「あわえ」へ。

 

　やれやれもう少し

 

「あわえ」は今は会社が入っているが、昔は「初音湯」という銭湯だった。一番乗りして、お風呂があった場所の机で作業を始めた。好きな写真を一人一枚選び、日本語と英語と中国語のキャプションをつける。到着したグループから作業をし、発表の準備をして、3時半からミニ発表会。スクリーンに写真を写して、30人がそれぞれに日本語（２人英語）で発表して、今日のタスクを終了した。みんなで玄関で記念写真を撮って、町歩きイベントはすべて完了。それぞれに帰途についた。

 

　ミニ発表会

 

　記念撮影

 

 

 

翌日の徳島新聞にこの日和佐の魅力発見町歩きイベントが掲載されました。