防災ワークショップin 美波 2017 開催 H29.12.17

金比羅さん避難基地にて

 

　昨年度に続いて、美波町主催・ハーモニー協力で今年2回目の在住外国人のための防災ワークショップを行った。ファシリテーターは、昨年度と同じ徳大地域創生センターの学術研究員で、防災専門家の井若さん。参加者は、地域在住の外国人（ベトナム3，中国３，アメリカ3，インドネシア1，台湾１）と家族、ハーモニーと役場関係者で、総勢23人だった。

 

　はじめに、役場の総務企画課課長より挨拶があり、続いて一人ずつ日本語で自己紹介をしてから、井若さんによるワークショップを始める。まずは、逃げ方。町内放送の警報を聞き、机の下に隠れる。

 

机の下へ

 

次は、怪我人が出た時の運び方。

 

　おしりの下で支える

 

毛布の担架の作り方。

 

　子どもさんは軽い

 

　楽々OK

 

１９０ｃｍは重すぎ（笑）

 

次に防災について、テキストで学習。

 

　テキスト

 

学習中

 

サバイバル３

 

３分間酸素がなかったら死ぬ、3時間温度が適当でなかったら死ぬ、3日間水がなかったら死ぬ、3週間食べ物がなかったら死ぬ。サバイバル３、なるほどと思った。そういえば、小屋の中のマットにくるまって水だけで2週間生き延びた子どものニュースを思い出した。

 

　トイレ休憩の後、役場の裏山にある避難基地へ。金比羅さんの神社のある山まで急な階段を上っていく。上で、かまどベンチや防災倉庫についての説明があった。

 

　登りは結構きつい

 

　到着

 

　かまどベンチ

 

　開けると「かまど」

 

　小学校の集合場所

 

　下る

 

　町を見下ろせる高台で

 

　30分ほどで元の会場に戻り、防災食の試食。6種類のご飯をいろいろ食べ比べてみる。一番好きな物ランキングではカレーが優勝。外国人3人、日本人3人が6種類の防災食の中からカレーを選んだ。2番人気は、わかめご飯とチキンライス。好みは国別で違うのでなく、個別で違うことが分かる。ぱんやお餅もあって和気あいあいの交流タイム。

 

　防災食いろいろ

 

　お餅の準備中

 

　3種盛り

 

　おいしいね

 

初めて顔を合わせた人もすぐに仲良くなって、楽しいワークショップだった。ハザードマップでそれぞれの住んでいる場所とそこから近い避難場所が確認できたのはよかった。さらに、地域での避難訓練に地域住民として一緒に参加してほしいと思う。町の日本人と知り合いになっておくことも大事な備えだと思うから。来年も、再来年も続けたい大事なイベントである。

 

会の最後に撮った全員写真

 

 

 

徳大ファーマーズマーケットに出店 H29,12.16

 

　　徳島大学の芝生広場で行われ”農”と”食”をテーマにしたイベント「ファーマーズマーケット」に多文化共生の講座から出店。鳴門金時と「世界のじゃんけん」で多文化理解をアピールした。

　広場には、おいしい産直野菜の販売や手作り自慢のジャム、パンケーキ、天然酵母のパン屋さん、イタリアンカフェなどの食べ物屋さん、鳴門わかめやれんこん、鳴門金時、勝浦の柚子やすだちなどの特産物のテントが並んだ。美波町からも日和佐燻製工房が店を出していた。

 

多文化共生の店

 

　世界のじゃんけんを紹介

 

　多文化共生の店が行ったのは、中国、台湾、ベトナム、韓国、アメリカ、ドイツの「世界のじゃんけん大会」。各国のじゃんけんを各国からの留学生を相手に行い、勝つと賞品も出る。会場のあちこちで挑戦する参加者の姿が見られた。受講生のUさん提供の鳴門金時の大安売りもした。

　雨が降りそうな寒い天気で、レンガの「かまど」で作って振る舞われた味噌汁や隣のテントの挽き立てコーヒーが温かくておいしかった。徳大生の企画・運営によるマーケット、面白い試みだと思う。日和佐の「手作りものの市」と共通項がある気がした。地元のみんなで協力して何らかの場を作るのは、スタッフの準備の苦労はあるが、終われば達成感のある楽しい活動になる。スタッフのみなさん、出店されたみなさん、お疲れ様でした！

 

韓国じゃんけん

 

ドイツじゃんけん

 

ご苦労様でした！

 

 

 

 

 

ハーモニー＆在住外国人 忘年会 H29.12.12

 

張さんを囲んで記念撮影

　秋期木岐日本語教室の最終日に合わせて、2017年のハーモニーと在住外国人の忘年会を開催しました。歌あり、ゲームありで笑い声の絶えない楽しい時間を過ごしました。

　I　さんの音頭で乾杯！

 

　自己紹介

 

　はじめに自己紹介をしました。名前と住んでいるところと、今はまっていることや好きな食べ物、好きな動物など「好きな～」について一人ずつ話しました。

 

張さんのスピーチ

 

色紙の贈呈

 

 

　来年1月に中国に帰る張さんとはお別れになります。張さんは、練習してきたお別れのスピーチをしました。緊張が伝わってきました。張さんにはみんなの寄せ書きと写真を入れた小さなアルバムを贈りました。

 

テーブル１

 

テーブル２

 

　おしゃべりをしながら、ひわさ屋のおいしい料理を食べたり、飲んだりしながら、次は、楽しいゲームタイム。

 

輪くぐりゲーム

 

スリッパリレー

 

　　ハーモニーメンバーでピアノの先生のNさんがリードしてくれて、歌「上を向いて歩こう」を歌いました。歌詞でメロディーを歌いたい人が前に出て、他の人はボーン、ボーンという高低のあるリズム伴奏をつけることになりました。一発勝負でしたが、なかなかのものでした。

 

上を向いて歩こう

 

歓談中

 

　最後に、今年のまとめとお礼を言わせてもらい、万歳の代わりに「来年も頑張ろう！」「おお！」をして会を終わりました。帰る前に、みんなで、記念写真を撮り、張さんと別れを惜しみながら解散しました。

 

　「頑張ろう！」｛おお！」

 

記念撮影

 

 

 

 

 

近代美術館で留学生と美術鑑賞 H29.12.8

美術館にて

　文化の森の近代美術館で、後期の日本語研修コースの留学生１０人と多文化共生のまちづくり講座の受講生や日本語教育を学ぶ徳大生が一緒に美術鑑賞を行った。一つ目のタスクは、日本人と外国人留学生がペアになって、絵画の鑑賞。留学生が好きな絵画を選び、なぜ好きなのか理由を含めて、皆の前で日本語で発表する。私は、中国広州から留学生とペアになり、発表のお手伝いをした。広州は暖かくてほとんど雪が降らないということで、彼は静かな日本の雪景色の絵を選んだ。落ちついて発表ができてよかった。

　好きな絵画を選んで発表

 

　二つ目のタスクは、グループになって、劇になりそうな絵画を選び、自分たちでストーリーを作って、その絵の前でスキット（短い劇）をする。４グループそれぞれが想像を超える劇をして、絵画は観る人の受け取り方で全く違ったものに見えるという面白さを味わった。

 

　タスクを説明する学芸員さん

 

ほっと一息、座ってます

 

　午後は、徳島GGクラブ（通訳ボランティア）のイベント。メンバーのみなさんが加わり、留学生を囲んで留学生１人と日本人２人が一緒に特別展の「廣島晃甫回顧展」を観た。今度は、モザンビークからの留学生とお店のマスターをしているGGクラブの人と組んだが、３人とも余り近代日本画に興味がなくて（実は、３人とも廣島晃甫という画家を初めて知った）、ざっと見て回りながら、他の話に花を咲かせていた。目を輝かせて将来の夢を語る留学生の話を聞きながら、こういう若者が途上国の未来を担っていくんだろうなと頼もしく思った。

 

回顧展のパンフ

 

 

午後は、英語でいっぱい話が聞けて（分かりやすく話してくれたので８割方理解できた）楽しかった。集中して学んでいる日本語コースの留学生の日本語の上達の早さを確認した１日でもあった。頑張っている姿を見て、自分も頑張ろうと思った。

 

帰る前に

 

文化の森の黄葉

 

 

 

 

 

日本語指導スキルアップ講座 H29.12.2

講師先生著作の日本語教科書

　　TOPIA（徳島県国際交流協会）主催の日本語教育ワークショップに参加した。講師は、日本語教科書「できる日本語」シリーズの著者である嶋田和子先生。歯切れの良い語り口に引き込まれて、ちょっと長目の３時間半のワークショップはあっという間だった。百戦錬磨の日本語教室での豊富な経験がそのままワークショップでも生かされているのだろう。私たちが日本語学習者の立場で、こんな風に学習者に話をさせながら、学習者主体の教室を作ってこられたのだろうと思わせる講座の進行であった。駅の看板やお土産物のパッケージ、電車内の吊り広告など身近な生活の中から教室活動のタネを見つけることで、学習者が「話したくなる・学びたくなる教室」をめざそうというコンセプトがよく伝わってきた。実生活の中に日本語学習の素材はいっぱいあるのだから、それを発見する日本語指導者の目さえあれば、面白くて役に立つ授業を作ることができる。そして、これは、地域の日本語教室でも大いに生かされるはずだと感じた。まだまだ序の口、日本語教育の奥は深く、学ぶべきことは多い。家に帰って、早速「できる日本語」を購入した。研究して、実践で使ってみたいと考えている。

 

ニコフェスの打ち上げ会 H29.11.28

カウントテン　ゲーム

25日に開催された「日和佐にこにこ人権フェスティバル」の打ち上げの会を木岐日本語教室の場を借りて行った。集まったのは、在住外国人3人とハーモニー5人と地元木岐のＭさんの9名。

　打ち上げの会プログラム

 

　みんなが集まるまで、公民館の中でしていた木岐地区の文化祭を見せてもらったり、写真展の審査（投票）をしたりした。出席者が揃ってから、打ち上げの会がスタート。

　はじめに、アンケートを書いてもらって、その後、ニコフェスの感想を出し合い、良かったことや来年への課題について話し合った。良かったこともたくさんあったが、検討課題としては、① けん玉や色紙をする交流スペースを広げる　②外国のおもちゃを出す　③景品の外国のお菓子が足りなかった　④在住外国人の前情報があったらもっと交流ができた　⑤モンゴルの民族衣装が良かったから、もっと民族衣装を増やす　⑥　にこにこタイムにメンバーで合唱とか練習してステージに出るのは？　⑦　事前にもっと集まってメンバーのアイデアを出し合えばいい、等々。良い意見がたくさん出たので、来年も参加の方向で、今年よりいっそう面白い企画をみんなで考えたいと思っている。

　　後半は、親睦のゲーム大会。異文化満載で大笑い、めちゃくちゃ楽しかった。（１）さいころトーク。順番にさいころ3つをふって、話しやすいテーマを一つ選んで話をする。「やってみたいこと」や「好きな日本の食べ物」などそれぞれに一言、二言短い話をした。（２）カードめくりゲーム。　一人ずつ仮の名前（たたみ、お茶、テレビなど部屋の中にある物）を決めて、トランプのカードを順にめくり、同じ数字のカードが出たら、相手の名前を言う。知らん顔していたり、焦って名前を間違ったりして面白かった。（３）あっちむいてほい！じゃんけん。これが一番笑った。あっちむいてほい！は日本人には馴染みがあるが、初めてだとタイミングが難しいということがわかった。結局じゃんけんをして、勝ったら新聞棒でたたく、負けたほうはヘルメットで防御というやり方に変えて、トーナメントで戦った。賞品はお菓子で盛り上がった。（４）カウントテン。最後のゲームはみんなで一度に行う。新聞紙の上に乗って、１０数えるという簡単なルールだが、１回目は日本語で、１，２，３、・・・新聞を半分に折って、次は中国語で、イー、アール、サン、・・・また半分にして今度は英語でワン、テュー、スリー・・・二回りするうちに、だんだん脱落し、最後はつま先しか乗らなくなり、勝負がついた。

 

　じゃんけん大会

　みんなで大笑い

 

　優勝戦

 

　カウントテン

 

　途中で、おいしいシュークリームでティータイムもした。９時前になって、みんなで片付け。帰りがけに、全員写真を撮ることを思い出して、文化祭をしている広間で写真を撮った。木岐の秋期日本語教室も来週で授業は終わる。Ｍさん、公民館の開閉お世話になりました。

 

 Mさんが撮ってくれました

 

日和佐にこにこ人権フェスティバルに異文化交流ブースを出展 H29.11.25

世界のじゃんけんに挑戦

　2４日、日和佐にこにこ人権フェスティバル前日。3時にハーモニーのメンバーが次々に集まってきた。昨年は、ハーモニーも立ち上がっておらず（今年1月設立）、1人で準備をして、当日は、徳大からベトナム留学生に来てもらっての異文化交流であった。今年は、前日の会場準備から4人が参加してくれて、1時間かからず、あっという間に準備を終えられた。展示のよく見えるところにしっかり「美波多文化共生ネットワーク『ハーモニー』」の名前を出した。展示の内容は、①世界のじゃんけんに挑戦　②中国・台湾・ベトナム・モンゴルの国の「衣食住」　③ハーモニーの活動紹介・日本語教室の紹介

 

　ハーモニーの展示

 

 

　前日準備完了

 

　これが案内パンフレット

 

25日には、ハーモニーのメンバー6人に加えて、徳大のＭ先生、在住外国人の中国2人（木岐日本語教室）、内モンゴル2人（美波日本語教室）、アメリカ2人（美波町ALT)、台湾1人（南部県民局）と7人も参加してくれて、異文化交流ブースはいっぱいになった。

 

　ダンスクラブ

 

　ブラスバンドの演奏

 

はじめに、挨拶、優秀な人権標語の表彰があった。その後、メインの人権劇を皮切りに各種団体による合唱、合奏、ダンス、舞踊、太極拳など、ステージで次々に日頃の練習の成果が披露されていく。同時進行で、会場では、おでん、芋天、たこ焼き、おにぎり、ジュースなどの食べ物や手作りバザーや野菜、花などの販売が行われている。異文化交流ブースでは、「世界のじゃんけん大会」を開催。

 

　アメリカじゃんけん

 

　中国じゃんけん

 

　フランスじゃんけん

 

　インドネシアじゃんけん

 

　ハーモニーのメンバー＆在住外国人　（みんなで人権劇を観ているところ）

 

　賑やかな会場の様子　

 

　抹茶で一息

 

合計1５名の参加で異文化交流ブースを出展し、世界のじゃんけんでは、在住外国人のメンバーが活躍してくれた。楽しい異文化交流の場が作れたことが成功だったと思う。途中で時間をいただいて、町の人に、スタートアップ事業のこと、日本語教室が始まっていること、今日の異文化交流「世界のじゃんけん」の紹介など話せたことも良い広報活動になった。来年もぜひ参加したい。